「端島」(Hashima)，日本長崎縣長崎市外海的半人工島嶼，因其輪廓形似軍艦，故又被稱作「軍艦島」。
（圖一，端島位置示意圖，圖片來源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%AF%E5%B3%B6#/media/File:Nagasaki_Hashima_location_map.png）
壹、端島的歷史：
端島於十九世紀被人發現島上富含煤礦，因此日本在明治維新期間為因應工業化之需求，由大日本帝國所支持的三菱礦業（現為三菱材料）負責該島的礦業開採事務。爾後，日本強行徵集其殖民地之朝鮮人民為礦工，於端島距海平面七百公尺以下的礦坑工作，這些礦工遭遇非人性化的對待，例如：每日在高溫的環境中超時工作、每天配給的糧食無法解決飢餓的問題等，職是，端島對於韓國人民如同「地獄島」一般，不但泯滅人性且使人備受屈辱。
（圖二，端島嚴峻的工作環境，圖片來源：無限挑戰）
此外，第二次世界大戰期間，日本亦將大量的中國戰俘送至端島，強迫其從事勞務活動。職此，對於中、韓兩地的人民而言，這是一趟有去無回的航程，一旦被送至端島奴役，幾乎毫無逃脫的可能性，形同被關押於海上監牢般永無自由，所以端島又被稱為「監獄島」。
貳、端島列入世界文化遺產的爭議：
2015年09月12日韓國高人氣綜藝節目〈無限挑戰〉的播出，突顯出日、韓兩國對於端島歷史地位的不同看法。
（圖三，端島實際樣貌，圖片來源：無限挑戰）
2006年，日本為強化各地區之觀光資源，決定將端島等明治時期的工業設施送交「聯合國教科文組織」(UNESCO) 登錄世界文化遺產。並於2008年成功以「九州、山口的近代化工業遺產群」之名義暫列世界文化遺產的名單中。而韓國對於日本這一系列的行動，始終表達其強烈反對的立場。
根據〈無限挑戰〉播出之內容，日本登記端島為世界文化遺產的申請目標日期，並不涵蓋韓國人遭受日本強制徵用的時期，亦即該申請書之登記日期為1850年至1910年，而韓國受到日本侵略的時間為1910年，又其人民遭受日方強制徵用之時間則是1916年。對此，韓國指責日本企圖規避其於二戰期間「強制徵用」韓國人民的歷史事實，而日本則表示申請書的目標日期、該段歷史之脈絡以及背景不同的韓方反對，皆與本次之申請行動無關。
（圖四，韓國質疑日本向聯合國登載申請書之目標日期，圖片來源：無限挑戰）
隨後日、韓雙方進行協商，在申請成功以前，日本方面承諾將承認強制徵用的事實，韓方因此轉而支持日本登記世界文化遺產的行動。然而，2015年07月，日本申請登記成功後一改其先前態度，日方外務大臣岸田文雄表示"forced to work"一詞並非等同強制勞動，此舉讓日、韓雙方的關係再度陷入僵局。
（圖五，日、韓雙方對"forced to work"的解釋意涵各有不同見解，圖片來源：無限挑戰）
參、日本與韓國、中國對於端島歷史地位之詮釋相異：
〈無限挑戰〉隨同日本導遊與眾多觀光客到達端島後，節目畫面呈現出大相逕庭之對比。由於日本政府並不強調中、韓兩地人民曾於端島遭受奴役的事實，因此日本導遊與觀光客關注端島的焦點，僅限於該島象徵之工業現代化成就、當時日本人在豪華西餐廳的景象以及當年管理者的優渥薪資。反之，鏡頭帶到韓國主持人與隨行教授的苦澀臉龐上，並置入兩位於端島倖存的韓國長者受訪畫面，向觀眾傳達當年他們被日本人捉去端島從事勞役、三餐無法溫飽以及工作得不到任何報酬的情景。前後兩種畫面一經對比，雙方在歷史上的不同詮釋角度和面對歷史的態度，不言可喻。
（圖六，日本觀光客穿戴採礦裝備合影留念，圖片來源：無限挑戰）
（圖七，端島倖存者回憶當年於島上採礦之景象，圖片來源：無限挑戰）
（圖八，當年日本人於端島西餐廳中的照片，圖片來源：無限挑戰）
（圖九，端島倖存者描述當年於島上的糧食，圖片來源：無限挑戰）
（圖十，端島倖存者表示當年於島上三餐無法果腹，圖片來源：無限挑戰）
本集節目中一段與端島倖存者的訪問令人感到五味雜陳，節目組向老人表示，日本認為當年對韓國人民在端島上的行為並非強制徵用，該名老人無奈地答道：「難道我們是自願去的嗎？」是故，這段畫面表明老人在端島所受到的諸多苦難，換來的不是應有的報酬或對待，而是一段不客觀與不合理的歷史詮釋。
（圖十一，節目組向端島倖存者說明日方對強制徵用的看法，圖片來源：無限挑戰）
（圖十二，端島倖存者對日方看法的無奈，圖片來源：無限挑戰）
肆、端島犧牲者的最終歸屬之地：
離開了令人百感交集的端島，〈無限挑戰〉決定前往當年在端島犧牲的韓國人之安魂地，高島。在高島上有一座「供養塔」用以安置當年於端島身亡者之遺骸，而經推估，約莫有一百多名韓國人的遺骸安放在高島。此外，由於當年犧牲者的相關文獻，包含：名冊、去世時間、離世原因及其隨身手札等，皆已遭日方燒毀，爰此，現今世人對於供養塔中犧牲者的詳細情形均一無所知。
（圖十三，受奴役韓國人之遺骸推定數目，圖片來源：無限挑戰）
（圖十四，高島位置圖，圖片來源：無限挑戰）
〈無限挑戰〉抵達高島以後積極尋訪當年於端島犧牲者的歸屬之地，途經島上日本人民的公墓卻仍無所獲，隨後節目組詢問當地居民後才得知供養塔的確切位置。原來在整理得當的日本公墓旁，有一條雜草蔓生的小道，由於道路狀況不佳且缺乏養護，是以，其與一旁的公墓相比顯得格外淒涼。最終，〈無限挑戰〉沿著這條小徑找到了供養塔，其孤零零地隻身於荒野之中，讓身為同胞的全體節目組人員感到無比的難過及憤慨。
（圖十五，整理得當的日本公墓，圖片來源：無限挑戰）
（圖十六，公墓旁通往供養塔的小徑，圖片來源：無限挑戰）
（圖十七，荒煙漫草的小徑入口，圖片來源：無限挑戰）
（圖十八，孤伶聳立的供養塔，圖片來源：無限挑戰）
（圖十九，無限挑戰的供品與倖存老人給予犧牲同胞的手書，圖片來源：無限挑戰）
伍、正視史實與努力和解：
第二次世界大戰結束已久，當年參戰諸國與地區的仇恨及歷史遺緒，仍成為現今各國紛爭的來源之一。德國和日本作為當年主要的戰敗國，各自對於當年發動戰爭的行為，有著不同的處理方式，一直以來兩國更是大家比較的對象。
仇恨也許無法在短期內化解，然而，只有勇於面對過往的歷史並承認錯誤，才能加速和解的進程。雖然後代人民不必然要永遠承擔前人所犯的所有錯誤，但是代表國家且具備延續性的政府，確實有必要為其前任政府所作出的錯誤決策善後與道歉，唯有如此，方能得到其他國家及其人民的真正原諒。
數十年來，德國政府努力為其於二戰期間的種種作為道歉和反省，並取得許多國家及地區的諒解。只要坦然面對歷史事實，且真誠彌補過往所造成的傷害，日本政府亦能得到相關國家與地區的原諒。
綜上所述，承認歷史與粉飾歷史正如面對傷疤和使用遮瑕膏的道理一樣，遮瑕膏的存在，充其量只是掩蓋個人對於疤痕的自卑感，卻無助於其面對傷疤與重建自信心。唯有敢於正視史實以及傷痕，才是面對真實自我和開創未來的最佳方法。
留言列表
